1 00:00:00,120 --> 00:00:02,049 (Con el apoyo de KOCCA) 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,789 (Todas las personas, incidentes y antecedentes son ficticios). 3 00:00:03,790 --> 00:00:05,090 (Los niños fueron filmados según las pautas de producción). 4 00:00:51,270 --> 00:00:52,270 Bienvenido... 5 00:00:54,440 --> 00:00:56,340 Adiós. 6 00:01:13,260 --> 00:01:15,089 Bienvenido... 7 00:01:15,090 --> 00:01:16,960 - ¿Estás aquí? - Sí. 8 00:01:17,560 --> 00:01:19,530 Oye, date prisa y vete. Llegarás tarde. 9 00:01:19,570 --> 00:01:22,700 - Buen trabajo. - ¿Dormiste un poco? 10 00:01:22,770 --> 00:01:26,010 Ni siquiera preguntes. Mi hija estuvo llorando toda la noche... 11 00:01:26,070 --> 00:01:27,340 porque extrañaba a su mamá. 12 00:01:27,370 --> 00:01:30,180 Mi esposa lloraba porque se sentía mal por nuestro primer hijo. 13 00:01:30,240 --> 00:01:32,650 Hombre, yo también quiero llorar. 14 00:01:32,910 --> 00:01:36,280 - ¿Cuándo sale del centro? - Todavía le quedan dos días. 15 00:01:37,120 --> 00:01:38,620 Pero me preocupa cuando regrese. 16 00:01:39,820 --> 00:01:41,250 Date prisa y vete. Llegarás tarde. 17 00:01:41,320 --> 00:01:42,690 Bueno. 18 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Sí. 19 00:01:45,160 --> 00:01:46,930 Terminé las tareas de cierre. 20 00:01:46,990 --> 00:01:48,930 El yogur de cuchara no se vende bien, 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,930 así que no pedí ninguno hoy. 22 00:01:50,960 --> 00:01:52,470 Buen trabajo. 23 00:01:56,640 --> 00:01:59,840 Lamento haberte hecho trabajar en el turno de noche en un día importante. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,170 Si lo sientes... 25 00:02:01,710 --> 00:02:03,040 Este es mi desayuno. 26 00:02:14,890 --> 00:02:15,920 Estoy agotado. 27 00:02:27,470 --> 00:02:28,870 (B202, 5 minutos) 28 00:02:29,870 --> 00:02:30,870 ¿Cinco minutos? 29 00:02:33,810 --> 00:02:35,640 (¿Quieres buscar casa juntos?) 30 00:02:35,710 --> 00:02:36,940 (Onbang) 31 00:02:42,980 --> 00:02:44,220 (¡Pruébalo!) 32 00:02:46,620 --> 00:02:48,390 Gracias. 33 00:03:12,350 --> 00:03:13,580 Embarque. 34 00:03:24,260 --> 00:03:25,260 Lo siento. 35 00:03:29,130 --> 00:03:30,500 ("'No lo sabía entonces' Estreno de prensa del Día D") 36 00:03:30,560 --> 00:03:31,800 ("La estrella de televisión Tak Mu I, ¿podrá triunfar en la pantalla?") 37 00:03:31,860 --> 00:03:33,100 ("Preocupaciones que lo rodean") 38 00:03:33,770 --> 00:03:36,000 He hecho muchos estrenos de prensa para dramas. 39 00:03:38,340 --> 00:03:40,370 ¿Por qué estoy tan nervioso? 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,170 Citas a ciegas grupales y citas a ciegas individuales... 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,310 ambos son estresantes. 42 00:03:44,740 --> 00:03:46,650 ¿Se supone que eso es una metáfora? 43 00:03:47,050 --> 00:03:49,450 Tengo tanto miedo de los periodistas como de las mujeres. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,350 No importa lo que diga, no ríen ni lloran. 45 00:03:51,420 --> 00:03:53,890 Es como si estuvieran apostando sobre quién puede mantener una cara más seria. 46 00:03:53,950 --> 00:03:57,260 Me pregunto por qué. Tienes tanto encanto 47 00:03:57,320 --> 00:03:59,160 Entonces, ¿por qué no eres popular entre las mujeres? 48 00:03:59,230 --> 00:04:02,960 Actúas tan bien, entonces ¿por qué te odian los periodistas? 49 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Detengámonos. 50 00:04:07,170 --> 00:04:08,670 El director cambió a mitad de camino, 51 00:04:08,730 --> 00:04:10,170 y un actor abandonó debido al acoso escolar. 52 00:04:10,240 --> 00:04:12,370 Pero a pesar de todo eso, la película aún está en estreno. 53 00:04:14,070 --> 00:04:16,410 - Tiene que ser así. - Sí. 54 00:04:16,740 --> 00:04:17,810 Vámonos. 55 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 ¿Estás nervioso? 56 00:04:26,390 --> 00:04:28,750 Sí, estoy un poco nervioso. 57 00:04:28,850 --> 00:04:31,060 Ganaste el Premio Presidencial en el Concurso de Escritura Manhae. 58 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 (Entrevista para nuevos empleados de Everybody Dairy) 59 00:04:32,190 --> 00:04:33,830 ¿Llegaste a la universidad con esto? 60 00:04:33,860 --> 00:04:36,160 Sí, fui admitido mediante admisión especial. 61 00:04:36,260 --> 00:04:37,560 ¿Por qué no seguiste escribiendo? 62 00:04:38,730 --> 00:04:40,830 Sentí que ese no era mi camino. 63 00:04:40,930 --> 00:04:43,570 Dios mío. Con este nivel de historial de premios, 64 00:04:43,640 --> 00:04:45,000 Es difícil decir que no es tu camino. 65 00:04:46,070 --> 00:04:48,170 Tu puntaje TOEIC acaba de pasar el límite. 66 00:04:48,240 --> 00:04:52,180 Experiencia cero en prácticas. Cero experiencia en estudios en el extranjero. 67 00:04:52,310 --> 00:04:53,950 Tu GPA es 4.45. 68 00:04:55,280 --> 00:04:56,780 ¿Supongo que solo estudiaste? 69 00:04:56,820 --> 00:04:58,650 Sí, realmente necesitaba conseguir una beca. 70 00:04:58,720 --> 00:05:00,090 así que trabajé duro. 71 00:05:00,120 --> 00:05:02,890 Y aunque no pude hacer prácticas ni estudiar en el extranjero, 72 00:05:02,920 --> 00:05:05,290 Me enorgullezco de haber realizado todos los trabajos a tiempo parcial que existen. 73 00:05:05,320 --> 00:05:06,860 Tutoría de ensayos, servicio, 74 00:05:06,930 --> 00:05:09,200 tiendas de conveniencia, reparto de folletos, call center, 75 00:05:09,260 --> 00:05:11,030 e incluso ayudar a los niños después de la escuela. 76 00:05:11,060 --> 00:05:13,030 Parece que no recibiste ninguna ayuda de tus padres. 77 00:05:14,600 --> 00:05:17,100 Para ser exactos, no acepté ninguno. 78 00:05:17,170 --> 00:05:18,340 Eso es impresionante. 79 00:05:18,400 --> 00:05:20,609 ¿Tiene algún motivo para postularse a nuestra empresa? 80 00:05:20,610 --> 00:05:23,440 Había muchos otros lugares considerados trabajos de ensueño. 81 00:05:23,510 --> 00:05:27,410 Me gustó la mentalidad corporativa de Everybody Dairy... 82 00:05:27,480 --> 00:05:30,750 donde los productores, los trabajadores y los consumidores sean todos felices. 83 00:05:30,820 --> 00:05:33,120 Además, desde pequeña mi madre me decía... 84 00:05:33,190 --> 00:05:36,590 que crecí bebiendo la fórmula y la leche de esta empresa. 85 00:05:36,690 --> 00:05:38,660 Desde que me criaste tanto, 86 00:05:38,690 --> 00:05:42,290 Quería ayudar a hacer crecer la empresa ahora, 87 00:05:42,360 --> 00:05:43,700 por eso presenté mi solicitud. 88 00:05:44,800 --> 00:05:48,030 Solicitaste el departamento de recursos humanos. ¿Hay alguna razón? 89 00:05:48,100 --> 00:05:50,400 me gusta la gente, 90 00:05:50,470 --> 00:05:52,670 y como dice el refrán, RRHH lo es todo, 91 00:05:52,740 --> 00:05:55,110 Entonces pensé que podría ser el trabajo más importante. 92 00:05:55,140 --> 00:05:57,080 Ese trabajo requiere que no te apegues demasiado a la gente. 93 00:05:57,140 --> 00:05:59,650 Si me contratas, trabajaré duro. 94 00:06:01,950 --> 00:06:04,320 - Gracias a todos. - Gracias por tu arduo trabajo. 95 00:06:04,380 --> 00:06:05,920 Gracias por tu tiempo. 96 00:06:05,990 --> 00:06:08,090 Por cierto, Sra. Gong Yu Il. 97 00:06:08,120 --> 00:06:10,560 Realmente disfruté leyendo tu carta de presentación. 98 00:06:11,060 --> 00:06:14,230 Oh, la historia del bambú... 99 00:06:14,290 --> 00:06:16,400 que no se rompe porque es hueco y tiene juntas. 100 00:06:16,460 --> 00:06:18,460 Mientras todos los demás están ocupados presumiendo... 101 00:06:18,530 --> 00:06:20,600 sus fortalezas, habilidades y experiencia, 102 00:06:20,670 --> 00:06:24,640 Escribiste sobre el dolor, la tristeza y la frustración en tus articulaciones. 103 00:06:24,840 --> 00:06:26,170 Fue realmente impresionante. 104 00:06:27,270 --> 00:06:30,110 Estás seguro de que no te romperás, ¿verdad? 105 00:06:30,140 --> 00:06:31,910 Sí, gracias. 106 00:06:32,240 --> 00:06:33,650 - Fue un placer. - Buen trabajo. 107 00:06:33,710 --> 00:06:34,710 Buen trabajo. 108 00:07:03,780 --> 00:07:04,940 ¡No! 109 00:07:07,410 --> 00:07:08,610 No... 110 00:07:11,680 --> 00:07:13,390 (Elenco) 111 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 (Ji Hoon, Tak Mu I) 112 00:07:14,850 --> 00:07:15,920 ¿Cómo fue? 113 00:07:17,220 --> 00:07:20,290 (Elenco) 114 00:07:21,290 --> 00:07:22,290 Fue aburrido. 115 00:07:42,950 --> 00:07:44,180 ¿Está lloviendo allí? 116 00:07:44,920 --> 00:07:46,990 No, estoy regando las plantas. 117 00:07:47,450 --> 00:07:49,160 ¿No los estás regando con tus lágrimas? 118 00:07:50,290 --> 00:07:53,930 Me salté el riego por un día y la tierra ya está muy seca. 119 00:07:54,330 --> 00:07:55,860 Dime la verdad. 120 00:07:55,930 --> 00:07:58,260 El dinero en tus bolsillos también se está acabando, ¿verdad? 121 00:07:59,500 --> 00:08:00,700 ¿Qué? 122 00:08:01,270 --> 00:08:02,640 ¿Qué es esto? 123 00:08:03,270 --> 00:08:04,869 - Habla del diablo. - Sí. 124 00:08:04,870 --> 00:08:06,410 ¿Cómo llegaste aquí a esta hora? 125 00:08:06,440 --> 00:08:08,970 Tuve que reunirme con el propietario para buscar localizaciones. 126 00:08:10,680 --> 00:08:12,780 Fui a ver un apartamento en la azotea para filmar, 127 00:08:12,850 --> 00:08:15,580 y estaba rodeada de edificios por tres lados. 128 00:08:16,120 --> 00:08:19,220 El propietario retocó los alrededores con Photoshop... 129 00:08:19,290 --> 00:08:22,090 y lo publicó en línea, y ese novato fugitivo... 130 00:08:22,150 --> 00:08:23,720 Lo reservé sin siquiera visitarlo. 131 00:08:24,890 --> 00:08:26,590 Dios mío. 132 00:08:26,630 --> 00:08:29,730 El rodaje se acerca pronto. Pensé que me iban a despedir. 133 00:08:29,800 --> 00:08:31,700 pero luego me vino a la mente tu lugar. 134 00:08:31,730 --> 00:08:34,730 - ¿Entonces quieres disparar en mi habitación? - No. 135 00:08:34,800 --> 00:08:37,170 La habitación es un decorado, sólo la azotea. 136 00:08:39,610 --> 00:08:41,740 ¿Qué dijo el propietario? ¿Está bien? 137 00:08:43,010 --> 00:08:45,380 Dijeron que está bien siempre que estés de acuerdo. 138 00:08:45,480 --> 00:08:48,080 Incluso se ofrecieron a dividir la tarifa de ubicación a la mitad. 139 00:08:49,180 --> 00:08:50,220 Entonces... 140 00:08:50,850 --> 00:08:54,190 - ¿A mí también me pagan? - Por supuesto que sí. 141 00:08:54,550 --> 00:08:57,320 Incluso si sólo rodamos en exteriores, será completamente caótico. 142 00:08:58,820 --> 00:09:00,760 - Entonces es un trato. - ¡Trato! 143 00:09:01,530 --> 00:09:04,960 - Bien. ¿Ryu Min está en tu drama? - Sí. 144 00:09:05,460 --> 00:09:07,830 Su Kyung estará encantada. 145 00:09:07,900 --> 00:09:10,000 Ella me va a molestar mucho. 146 00:09:11,070 --> 00:09:13,240 Oye, ¿no vas a ir hoy a tu trabajo de medio tiempo? 147 00:09:14,410 --> 00:09:17,540 Soy. Iré a la biblioteca y luego trabajaré de noche. 148 00:09:17,610 --> 00:09:19,180 ¿Estudias en la biblioteca? 149 00:09:19,350 --> 00:09:21,580 ¿Por qué? ¿Qué pasa con el café de estudio? 150 00:09:24,550 --> 00:09:26,220 ¿Lo estás evitando porque fuiste con ese imbécil? 151 00:09:26,250 --> 00:09:27,890 ¿Porque te rompe el corazón? 152 00:09:29,360 --> 00:09:32,120 No, no es así. Voy porque es gratis. 153 00:09:33,330 --> 00:09:36,660 Dijeron que también abrirían la biblioteca a los graduados. 154 00:09:36,730 --> 00:09:38,130 así que debería aprovecharlo. 155 00:09:38,200 --> 00:09:41,400 Y sobre todo, ir allí me hace sentir que pertenezco a algún lugar, 156 00:09:41,470 --> 00:09:43,370 así que me tranquiliza. 157 00:09:45,400 --> 00:09:47,640 ¿Ese idiota de Yong Seok te ha contactado? 158 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 159 00:09:54,750 --> 00:09:57,120 Ey. Este nuevo estudiante de primer año... 160 00:09:57,180 --> 00:09:58,950 conocí a un patético estudiante que regresaba, 161 00:09:59,020 --> 00:10:00,620 Fue una pareja universitaria durante toda la universidad, 162 00:10:00,690 --> 00:10:03,160 Empacó sus almuerzos, escribió sus informes, 163 00:10:03,220 --> 00:10:05,120 y le guardó un asiento durante cada período de exámenes. 164 00:10:05,190 --> 00:10:08,160 Y luego, tan pronto como consigue un trabajo, "siento algo por mi compañero de trabajo". 165 00:10:08,190 --> 00:10:10,030 ¿Simplemente te envía un mensaje de texto y te engaña? 166 00:10:11,760 --> 00:10:13,470 Dicen que hay mucha gente así. 167 00:10:13,530 --> 00:10:14,999 Personas que se enamoran en una orientación... 168 00:10:15,000 --> 00:10:16,900 - para nuevos empleados. - Exactamente. 169 00:10:16,970 --> 00:10:18,440 Oye, deberías ir a una orientación también. 170 00:10:19,610 --> 00:10:20,840 ¿Cómo fue tu entrevista ayer? 171 00:10:23,240 --> 00:10:26,010 Tengo un buen presentimiento esta vez. 172 00:10:26,080 --> 00:10:27,880 Eso es genial. 173 00:10:27,950 --> 00:10:30,220 Entonces, ¿vendrás cuando nos encontremos con los demás mañana? 174 00:10:32,750 --> 00:10:36,620 - No lo sé. - Oye, tenemos que celebrar. 175 00:10:36,690 --> 00:10:38,960 Si no apareces en un momento como este, 176 00:10:39,020 --> 00:10:40,460 Pensarán que estás celoso. 177 00:10:42,900 --> 00:10:45,300 Bueno, estoy un poco celoso. 178 00:10:45,360 --> 00:10:47,900 pero, sinceramente, si voy, me preocupa Su Kyung... 179 00:10:47,970 --> 00:10:50,170 No podremos celebrarlo plenamente. 180 00:10:52,370 --> 00:10:53,870 Chica tonta. 181 00:10:53,940 --> 00:10:55,610 ¿Cómo puede alguien ser tan amable? 182 00:10:58,510 --> 00:10:59,850 Ey. 183 00:11:00,150 --> 00:11:02,680 Come uno fresco. Aquí. 184 00:11:14,730 --> 00:11:15,730 ¿Qué es? 185 00:11:17,230 --> 00:11:20,200 - ¿Quién es? - ¿Por qué invitarnos y quedarnos dormidos? 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,570 - ¿Quién lo hizo? - ¿Quién crees? 187 00:11:26,970 --> 00:11:31,110 Da Hong mintió. Sabía que algo era extraño. 188 00:11:31,210 --> 00:11:35,110 Ahora que lo sabes, por favor vete. Estoy cansado. 189 00:11:35,180 --> 00:11:37,520 Debido a que ayer el ambiente de la conferencia de prensa era malo, 190 00:11:37,580 --> 00:11:39,990 el director y todo el personal tuvieron una cena de equipo, 191 00:11:40,050 --> 00:11:42,820 y se quedó hasta el final, así que apenas durmió. 192 00:11:44,020 --> 00:11:46,190 Debería haber puesto una excusa y haberse ido temprano. 193 00:11:46,260 --> 00:11:48,360 ¿Es Mu I el tipo de persona que hace eso? 194 00:11:48,460 --> 00:11:50,500 ¿Sabes lo que dije ayer Mu? 195 00:11:50,560 --> 00:11:51,900 "El personal trabajó muy duro". 196 00:11:51,960 --> 00:11:53,300 "No sé cuándo los volveré a ver". 197 00:11:53,370 --> 00:11:56,400 "¿A dónde iría? Mi abuela me dijo..." 198 00:11:56,470 --> 00:11:57,470 "Que por muy bueno que sea el set", 199 00:11:57,540 --> 00:11:59,510 "Y aunque parezca que volveré a ver a esas personas pronto", 200 00:11:59,570 --> 00:12:00,840 "No lo haré." 201 00:12:00,910 --> 00:12:03,040 "Dijo que los tratáramos bien, como si cada día fuera el último". 202 00:12:03,110 --> 00:12:04,540 "Dos más por aquí". 203 00:12:06,410 --> 00:12:07,780 Él es el único agradable. 204 00:12:09,080 --> 00:12:10,920 Entonces, ¿va directamente a filmar? 205 00:12:10,980 --> 00:12:11,980 ¿Sin tomar un descanso? 206 00:12:12,050 --> 00:12:14,290 La empresa le está diciendo que haga eso. 207 00:12:14,350 --> 00:12:16,890 Pero Da Hong dijo que no lo haría a menos que fuera con Mu I. 208 00:12:16,960 --> 00:12:19,060 Entonces el CEO Ju vino hasta el set... 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,790 y le suplicó. Ser bondadoso es una enfermedad. 210 00:12:23,130 --> 00:12:27,370 - Doctor, ¿esto también es una enfermedad? - Sí, uno serio. 211 00:12:28,700 --> 00:12:30,000 Entonces debería curarlo. 212 00:12:31,300 --> 00:12:33,710 Jae Gyu, cuando llegue Da Hong, ve a pasar el rato en otro lugar. 213 00:12:33,770 --> 00:12:35,070 Estoy realmente cansado. 214 00:12:36,240 --> 00:12:39,410 Da Hong sugirió que nos encontráramos aquí, entonces, ¿por qué no está ella aquí? 215 00:12:41,910 --> 00:12:43,720 Cada vez estás más guapa. 216 00:12:44,850 --> 00:12:47,190 Bien, así de sencillo. 217 00:12:47,250 --> 00:12:49,460 Dios mío. Da Hong, estás aquí. 218 00:12:49,660 --> 00:12:50,690 ¿Qué es esto? 219 00:12:53,360 --> 00:12:55,660 Ella no tenía reserva, 220 00:12:55,730 --> 00:12:58,100 pero ella tenía prisa, así que la llevé primero. 221 00:12:58,200 --> 00:12:59,230 Hola. 222 00:12:59,970 --> 00:13:01,000 Salir. 223 00:13:01,700 --> 00:13:03,039 - ¿Qué? - Puede que no lo sepas... 224 00:13:03,040 --> 00:13:05,470 ya que acabas de cambiar de salón para seguirme, 225 00:13:06,040 --> 00:13:07,270 pero este es mi asiento. 226 00:13:08,740 --> 00:13:11,410 ¿Lo reservaste? ¿Está tu nombre escrito en él? 227 00:13:11,480 --> 00:13:13,110 La iluminación aquí es la más bonita. 228 00:13:13,510 --> 00:13:15,980 Date prisa y sal, ¿vale? ¡Salir! 229 00:13:16,420 --> 00:13:17,520 ¿Lo dejarás ir? 230 00:13:18,150 --> 00:13:20,720 Dios mío. Entiendo. 231 00:13:20,790 --> 00:13:22,220 Oh querido. 232 00:13:22,620 --> 00:13:26,760 Lo siento, Min Ye. Este es el asiento designado por Da Hong. 233 00:13:26,790 --> 00:13:28,860 Lo ha sido durante mucho tiempo. 234 00:13:29,330 --> 00:13:30,330 Lo siento. 235 00:13:32,430 --> 00:13:33,670 Ah, bueno... 236 00:13:34,230 --> 00:13:35,669 Ya casi terminamos, ¿verdad? 237 00:13:35,670 --> 00:13:37,140 - Sí. - Todavía tenemos las pestañas... 238 00:13:37,200 --> 00:13:39,640 Está bien. Mis pestañas son naturalmente largas de todos modos. 239 00:13:43,810 --> 00:13:45,910 Dios mío. Lo siento. 240 00:13:48,880 --> 00:13:53,250 Ah, en serio. ¿Por qué eres así sólo con ella? 241 00:13:53,350 --> 00:13:55,120 Hay una razón para todo. 242 00:13:55,190 --> 00:13:57,190 Por favor, hazme lucir brillante hoy. 243 00:13:57,260 --> 00:13:59,730 En un día deprimente, al menos mi cara debería lucir brillante. 244 00:13:59,760 --> 00:14:01,560 ¿Quién está tan deprimido? 245 00:14:01,660 --> 00:14:03,200 Hay alguien. 246 00:14:03,300 --> 00:14:04,700 Alguien que finge estar bien, 247 00:14:04,760 --> 00:14:06,200 pero en realidad está aterrorizado. 248 00:14:07,270 --> 00:14:08,470 Me estás deprimiendo. 249 00:14:12,170 --> 00:14:15,310 "¿Tak Mu I es sólo una estrella de dramas televisivos?" 250 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 "El público que esperaba una línea romántica..." 251 00:14:17,740 --> 00:14:19,380 "Probablemente quedará completamente decepcionado". 252 00:14:21,610 --> 00:14:23,520 "La película 'No lo sabía entonces'". 253 00:14:23,580 --> 00:14:26,320 "Parece que Tak Mu I lleva ropa que no le queda bien". 254 00:14:26,390 --> 00:14:27,620 ¿Qué estás haciendo? 255 00:14:27,690 --> 00:14:29,250 ¿Eres un chico que lee comentarios maliciosos? 256 00:14:29,760 --> 00:14:31,360 Oye, dijo el director... 257 00:14:31,960 --> 00:14:34,090 Lo editará un poco antes del lanzamiento. 258 00:14:34,130 --> 00:14:35,290 Esperemos y veremos. 259 00:14:35,960 --> 00:14:37,830 Editar lo que ya está filmado no cambiará mucho. 260 00:14:39,900 --> 00:14:41,930 Realmente no iba a beber. 261 00:14:43,770 --> 00:14:45,970 ¿Realmente vas a hacer ese proyecto con Da Hong? 262 00:14:46,270 --> 00:14:49,110 Es testaruda, excéntrica y completamente egoísta. 263 00:14:49,240 --> 00:14:51,340 ¿Qué tipo de comedia romántica puedes hacer con una niña como ella? 264 00:14:51,980 --> 00:14:53,250 ¿Podrás siquiera meterte en el personaje? 265 00:14:53,680 --> 00:14:54,709 ¿Por qué? 266 00:14:54,710 --> 00:14:56,480 Cuando Da Hong y Mu I estaban en la escuela primaria, 267 00:14:56,550 --> 00:14:58,420 Ya filmaron una comedia romántica juntos. 268 00:14:58,880 --> 00:14:59,890 Lo hicieron. 269 00:15:00,450 --> 00:15:01,690 Lo vi con mis propios ojos. 270 00:15:06,230 --> 00:15:09,390 Oye, los padres de Ju Da Hong se divorciaron porque su madre los engañó. 271 00:15:10,060 --> 00:15:11,500 Mi mamá dijo... 272 00:15:11,530 --> 00:15:13,300 incluso podría ir a prisión por adulterio. 273 00:15:14,500 --> 00:15:17,270 Min Ye, ¿qué es el adulterio? 274 00:15:17,740 --> 00:15:19,970 No sé. Escuché al padre de Da Hong... 275 00:15:20,010 --> 00:15:21,970 Incluso se está haciendo una prueba para ver si realmente es su hija. 276 00:15:23,410 --> 00:15:24,680 ¿Cómo hacen eso? 277 00:15:26,750 --> 00:15:28,310 (Camerino A, Sala de espera de actores infantiles) 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,250 Está bien. No llores. 279 00:15:33,690 --> 00:15:34,720 ¿Bueno? 280 00:15:35,390 --> 00:15:37,560 No llores, Da Hong, está bien. 281 00:15:38,020 --> 00:15:40,530 (Yoon Jae Gyu, 11 años) 282 00:15:43,530 --> 00:15:45,660 Da Hong ha sido así desde entonces. 283 00:15:46,300 --> 00:15:49,130 diciendo que Tak Mu I le pertenece y que se va a casar con él. 284 00:15:50,270 --> 00:15:51,870 Tampoco sabía que Da Hong se quedaría... 285 00:15:51,940 --> 00:15:53,710 tan devoto durante tanto tiempo. 286 00:15:54,740 --> 00:15:59,310 - Mu I, aquí viene tu novia. - Aquí viene la novia. 287 00:15:59,380 --> 00:16:02,010 Oye, no puedes simplemente irrumpir en la casa de otra persona. 288 00:16:02,080 --> 00:16:03,750 Esa es la única manera de poder verlos, chicos. 289 00:16:03,820 --> 00:16:05,680 De lo contrario, simplemente dirías que estás cansado y no saldrías. 290 00:16:08,620 --> 00:16:11,920 - ¿Dónde está mi bebida? -Ju Da Hong. 291 00:16:11,990 --> 00:16:15,490 - Salúdanos primero cuando nos veas. - Ah, hola. 292 00:16:15,790 --> 00:16:18,000 ¿Qué es esto? ¿Fuiste a un salón? 293 00:16:18,930 --> 00:16:21,230 ¿De qué estás hablando? Sólo me puse un poco de crema tonificante. 294 00:16:22,400 --> 00:16:24,969 ¿Dónde está la cerveza? Mi cerveza oscura. 295 00:16:24,970 --> 00:16:27,210 Ah, está bien. Iré a buscarlo, sólo espera. 296 00:16:27,270 --> 00:16:31,940 - ¿Por qué deberías ir? Yo iré. - ¿En realidad? 297 00:16:32,010 --> 00:16:33,450 Date prisa. 298 00:16:41,320 --> 00:16:42,490 Bienvenido. 299 00:16:48,390 --> 00:16:51,660 ¿Cuál de estos dos es mejor? 300 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 ¿Condones? 301 00:16:54,730 --> 00:16:56,300 estoy preguntando... 302 00:16:56,800 --> 00:16:59,500 cual es mejor entre los dos. 303 00:17:00,870 --> 00:17:01,870 ¿Disculpe? 304 00:17:03,840 --> 00:17:07,150 No debes poder responder porque nunca los has usado. 305 00:17:08,480 --> 00:17:09,750 Entonces mientras estamos en eso, 306 00:17:10,850 --> 00:17:12,220 ¿Deberíamos probarlos juntos? 307 00:17:13,820 --> 00:17:17,220 - ¿Qué? - Dios mío, ¿qué pasa con esa mirada? 308 00:17:18,820 --> 00:17:20,790 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 309 00:17:21,560 --> 00:17:23,100 Sólo digo que hay muchos en la caja, 310 00:17:23,160 --> 00:17:25,330 entonces deberíamos dividirlos. 311 00:17:27,830 --> 00:17:29,740 - Disculpe. - ¿Qué? 312 00:17:31,040 --> 00:17:32,040 ¿Miel? 313 00:17:34,670 --> 00:17:37,510 Las mujeres jóvenes de hoy en día tienen una mentalidad muy abierta. 314 00:17:37,580 --> 00:17:39,180 Me estás haciendo sonrojar. 315 00:17:43,350 --> 00:17:46,390 Señor, su vista debe estar fallando. 316 00:17:46,450 --> 00:17:49,690 Está todo escrito aquí. El izquierdo es ultrafino, 317 00:17:50,220 --> 00:17:53,830 lo que significa que es muy delgado. Y tiene sabor a fresa. 318 00:17:54,330 --> 00:17:56,700 El derecho contiene benzocaína, 319 00:17:57,130 --> 00:17:58,700 un agente anestésico. 320 00:17:58,760 --> 00:17:59,930 Sabes lo que es eso, ¿verdad? 321 00:18:00,400 --> 00:18:02,100 Oye, pequeño mocoso. 322 00:18:02,870 --> 00:18:04,170 ¿Me estás menospreciando? 323 00:18:06,070 --> 00:18:09,110 - Señor, ¿cuándo alguna vez...? - Sólo porque soy malo en inglés... 324 00:18:09,170 --> 00:18:13,350 y reprobaste el examen de promoción, ¿tú también me estás menospreciando? 325 00:18:13,980 --> 00:18:17,420 ¿Y qué pasa si un coreano no domina el inglés? 326 00:18:18,720 --> 00:18:23,260 Soy bueno en japonés. Soy muy bueno en eso, ¿vale? 327 00:18:23,320 --> 00:18:27,260 "¿Cómo estás? Gracias por la comida". 328 00:18:27,330 --> 00:18:28,330 ¿Cómo es eso? 329 00:18:32,560 --> 00:18:36,270 ¿Por qué no puedes responder? ¿Entonces me estás menospreciando? 330 00:18:36,330 --> 00:18:39,570 Oye, eres sólo un trabajador a tiempo parcial. ¿También me estás menospreciando? 331 00:18:39,600 --> 00:18:41,640 ¿Me estás menospreciando? 332 00:18:41,670 --> 00:18:42,940 ¡Me asustaste! 333 00:18:43,010 --> 00:18:45,209 Me asustaste. ¿Qué es? 334 00:18:45,210 --> 00:18:48,910 Lo siento. Pensé que habías terminado. Por favor continúa. 335 00:18:51,680 --> 00:18:52,780 Ey. 336 00:18:52,820 --> 00:18:54,420 ¿A eso le llamas ser bueno en japonés? 337 00:18:55,720 --> 00:18:57,020 Idiota loco. 338 00:18:57,320 --> 00:18:59,520 Por eso eres un fracaso. 339 00:18:59,790 --> 00:19:01,990 Probablemente todos sepan que eres una molestia excepto tú. 340 00:19:02,960 --> 00:19:04,800 Los tipos como tú son los más patéticos. 341 00:19:05,400 --> 00:19:08,770 Te abofetean en otro lugar y no puedes decir una palabra al respecto. 342 00:19:09,230 --> 00:19:11,870 pero buscas peleas con personas más débiles que tú. 343 00:19:12,340 --> 00:19:13,740 "Disculpe." 344 00:19:14,740 --> 00:19:17,680 ¿Estás hablando conmigo ahora mismo? 345 00:19:18,210 --> 00:19:19,810 No, amigo mío. 346 00:19:23,680 --> 00:19:28,620 - Te llamaré más tarde. Adiós. - Eres un idiota loco. 347 00:19:28,650 --> 00:19:31,560 ¡Tú, punk! ¿Sabes quién soy? 348 00:19:32,890 --> 00:19:33,890 Sí. 349 00:19:34,830 --> 00:19:38,930 Un fastidio que es bueno en japonés pero malo en inglés. 350 00:19:39,600 --> 00:19:42,270 - ¡Tú, punk! -¿Punky? 351 00:19:42,670 --> 00:19:47,010 - ¿A quién llamas punk? - Esperar. 352 00:19:48,810 --> 00:19:50,840 Pareces muy borracho 353 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 y debes estar bajo mucho estrés. 354 00:19:55,080 --> 00:19:57,620 Te daré esto. Depende de mí. 355 00:20:00,950 --> 00:20:02,420 ¡Bébelo! 356 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Dios mío. 357 00:20:07,760 --> 00:20:09,690 Me lo bebí todo. 358 00:20:13,470 --> 00:20:15,900 Tomaré uno de los ultrafinos. 359 00:20:15,970 --> 00:20:17,070 No. 360 00:20:17,770 --> 00:20:19,140 Quédate con el cambio. 361 00:20:39,290 --> 00:20:42,130 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Alguien ordenó esto? 362 00:20:45,760 --> 00:20:47,430 Dios, increíble. 363 00:20:47,500 --> 00:20:49,630 - ¿Es realmente bueno? - ¿Usted está aquí? 364 00:20:49,700 --> 00:20:51,670 - ¿Usted está aquí? - ¿Pediste comida? 365 00:20:51,740 --> 00:20:52,940 No. 366 00:20:53,340 --> 00:20:55,239 ¿Qué? ¿De quién es? 367 00:20:55,240 --> 00:20:57,610 ¿Quién más? Un fan debió haberlo dejado. 368 00:21:00,810 --> 00:21:02,550 (Come y anímate). 369 00:21:02,610 --> 00:21:04,120 "Come y anímate". 370 00:21:04,620 --> 00:21:06,250 ¿Ver? Es un ventilador, ¿verdad? 371 00:21:06,650 --> 00:21:08,650 No lo comas. No sabes lo que hay dentro. 372 00:21:09,190 --> 00:21:10,190 Dios mío. 373 00:21:10,590 --> 00:21:12,259 ¿Cómo supieron mi dirección? 374 00:21:12,260 --> 00:21:13,390 ¿Son vecinos? 375 00:21:19,260 --> 00:21:20,430 Da Hong. 376 00:21:20,900 --> 00:21:23,700 ¿Qué pasaría si alguien hiciera chistes verdes sobre ti? 377 00:21:24,270 --> 00:21:27,140 - ¿Cómo te sentirías? - Dios, ¿por qué dejaría pasar eso? 378 00:21:27,170 --> 00:21:28,410 Los humillaría. 379 00:21:29,710 --> 00:21:30,710 ¿Por qué? 380 00:21:31,210 --> 00:21:32,310 Nada. 381 00:21:32,980 --> 00:21:35,480 Ah, claro, escuché que Ryu Min también estará en tu drama. 382 00:21:36,110 --> 00:21:37,350 Ya le está yendo muy bien como cantante. 383 00:21:37,420 --> 00:21:39,080 ¿Por qué de repente quiere actuar? 384 00:21:39,820 --> 00:21:41,850 Trabajé muy duro para persuadirlo. 385 00:21:47,530 --> 00:21:49,460 - ¡Vamos! - Bueno. 386 00:21:57,070 --> 00:22:00,040 Uno, dos, tres, cuatro. 387 00:22:00,110 --> 00:22:04,440 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 388 00:22:04,510 --> 00:22:09,350 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 389 00:22:09,410 --> 00:22:14,150 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 390 00:22:14,220 --> 00:22:19,160 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 391 00:22:23,800 --> 00:22:26,500 Cinco, seis, siete, ocho. 392 00:22:26,560 --> 00:22:30,070 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 393 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 "Sé tu nombre". 394 00:22:45,250 --> 00:22:46,820 - Está bien, tomemos un descanso. - Bueno. 395 00:22:46,890 --> 00:22:47,890 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 396 00:22:47,950 --> 00:22:49,350 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 397 00:22:49,420 --> 00:22:50,560 Vamos a tomar un descanso. 398 00:23:02,130 --> 00:23:03,230 Vi los artículos. 399 00:23:03,970 --> 00:23:05,570 ¿Debería llamarte actor ahora? 400 00:23:07,440 --> 00:23:10,140 ¿Por qué estás siendo así? No es así. 401 00:23:10,540 --> 00:23:11,680 Haz tu mejor esfuerzo. 402 00:23:15,180 --> 00:23:16,920 ("Romance en la azotea") 403 00:23:21,050 --> 00:23:22,290 (Tienes un mensaje nuevo). 404 00:23:27,130 --> 00:23:30,760 (Gracias por postularse a Everybody Dairy). 405 00:23:30,830 --> 00:23:35,430 (Lamentamos informarle que no podemos ofrecerle un puesto). 406 00:23:46,140 --> 00:23:48,880 - Embarque. - Si me dijeran así, 407 00:23:48,950 --> 00:23:50,220 - ¿No sería tan lindo? - Transferir. 408 00:23:51,650 --> 00:23:53,380 - Saldo insuficiente. - ¿Qué? 409 00:23:53,790 --> 00:23:54,820 Maldita sea. 410 00:23:55,250 --> 00:23:57,860 - Saldo insuficiente. - "Memoria insuficiente". 411 00:24:01,090 --> 00:24:02,760 "Dormir insuficiente." 412 00:24:03,190 --> 00:24:05,559 - Por favor, apresúrese. - Lo siento. 413 00:24:05,560 --> 00:24:07,730 - "Paciencia insuficiente". - ¿Dónde está? 414 00:24:11,070 --> 00:24:12,240 ¿Qué exactamente...? 415 00:24:13,240 --> 00:24:14,570 ¿me falta? 416 00:24:18,010 --> 00:24:19,580 ¡Señor, espere un segundo! 417 00:24:22,450 --> 00:24:23,620 Gracias. 418 00:24:26,050 --> 00:24:28,250 "Sentido común insuficiente". 419 00:24:29,850 --> 00:24:31,520 (Rincón de investigación) 420 00:24:45,800 --> 00:24:48,670 ("Cartas de presentación exitosas") 421 00:25:02,750 --> 00:25:04,190 Vienes hoy, ¿verdad? 422 00:25:04,420 --> 00:25:07,090 Incluso si tienes que ir a tu trabajo a tiempo parcial, pásate un rato. 423 00:25:07,160 --> 00:25:08,930 (Yeon Ju) 424 00:25:09,330 --> 00:25:10,360 - ¡Salud! - ¡Salud! 425 00:25:10,430 --> 00:25:12,500 Hasta el fondo, o estás pagando. 426 00:25:21,810 --> 00:25:23,510 También debería haber pedido un Earl Grey. 427 00:25:23,540 --> 00:25:24,810 Esto es demasiado amargo. 428 00:25:24,840 --> 00:25:26,740 Oye, te dije que no usaras esa palabra. 429 00:25:28,480 --> 00:25:30,750 - Lo siento. - "Agrio." 430 00:25:30,820 --> 00:25:33,380 Dios, necesito ser diseñador para que la gente me llame profesional. 431 00:25:33,450 --> 00:25:35,620 Estoy harto de que me llamen asistente. 432 00:25:35,990 --> 00:25:38,660 Oigan, ¿tienen idea de cuánto duelen las astillas de pelo? 433 00:25:38,720 --> 00:25:41,130 Cuando llego a casa, están debajo de mis uñas, en mi ropa, 434 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 y en mis oídos. 435 00:25:42,560 --> 00:25:44,330 Se atascan por todos lados y me pinchan, 436 00:25:44,400 --> 00:25:46,030 y por más que saque siempre hay más. 437 00:25:46,100 --> 00:25:48,099 Mira, siguen saliendo como zombies. 438 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 - Nuestro asistente pasa por muchas cosas. - ¡Ey! 439 00:25:53,740 --> 00:25:54,740 Disculpe. 440 00:25:54,810 --> 00:25:57,810 - Cuatro Earl Grey más, por favor. - Bueno. 441 00:25:58,110 --> 00:25:59,740 A mí también me está volviendo loco. 442 00:25:59,880 --> 00:26:03,310 Finalmente conseguí un junior después de cinco años como productor. 443 00:26:03,380 --> 00:26:07,520 y terminé de ser el más joven, pero lo dejaron después de un mes. 444 00:26:07,550 --> 00:26:09,220 - Después les enseñé todo. - ¿Qué? 445 00:26:10,620 --> 00:26:12,090 Todo el mundo está pasando por un momento difícil. 446 00:26:12,820 --> 00:26:13,890 Lim Su Kyung. 447 00:26:13,960 --> 00:26:17,000 En medio de todo esto, felicidades por unirte a una gran empresa. 448 00:26:17,060 --> 00:26:20,130 Gracias. Las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 449 00:26:21,500 --> 00:26:23,770 Pensé que todo sería genial una vez que me uniera, 450 00:26:23,840 --> 00:26:26,240 pero estoy muy estresado por mis compañeros. 451 00:26:26,270 --> 00:26:28,910 - ¿Por qué? - ¿Es porque soy mayor? 452 00:26:28,970 --> 00:26:29,970 Sólo pasan el rato entre ellos. 453 00:26:30,040 --> 00:26:31,480 Creo que incluso tienen un chat grupal separado. 454 00:26:32,410 --> 00:26:35,050 - ¿Es realmente por tu edad? - Ey. 455 00:26:36,610 --> 00:26:37,750 ¿Escuché que tuviste una entrevista? 456 00:26:39,280 --> 00:26:41,290 Sí, fallé. 457 00:26:44,790 --> 00:26:46,290 - ¿Ver? - Dios mío. 458 00:26:46,360 --> 00:26:48,030 Con ese idiota de Yong Seok y todo, 459 00:26:48,090 --> 00:26:49,760 ¿Por qué nada te funciona últimamente? 460 00:26:51,460 --> 00:26:54,030 Ya sabes, sobre tu búsqueda de empleo... 461 00:26:54,530 --> 00:26:57,040 Cuando aparcamos, hay plazas si bajamos más, 462 00:26:57,100 --> 00:26:59,440 pero damos vueltas porque no queremos bajar del todo. 463 00:26:59,470 --> 00:27:02,770 Deja de andarte por las ramas. ¿Qué intentas decir? 464 00:27:02,840 --> 00:27:04,740 Estaba pensando que deberías bajar un poco tus estándares. 465 00:27:04,810 --> 00:27:06,740 - Nosotros también estamos envejeciendo. - Ey. 466 00:27:06,810 --> 00:27:08,110 Sí, eso fue un poco duro. 467 00:27:08,180 --> 00:27:09,679 ¿Crees que ella entendería esa comparación...? 468 00:27:09,680 --> 00:27:11,380 - ¿Cuando no tiene coche? - ¿Qué? 469 00:27:11,720 --> 00:27:15,650 ¿Qué? Simplemente estoy molesto por ella. 470 00:27:15,720 --> 00:27:18,689 Pensé que se ganaría la vida simplemente escribiendo. 471 00:27:18,690 --> 00:27:19,920 Cuando estaba en segundo grado, 472 00:27:19,990 --> 00:27:21,090 Realmente no recuerdo nada más, 473 00:27:21,160 --> 00:27:24,430 - pero recuerdo su poema. - Sí, ese. 474 00:27:24,500 --> 00:27:28,330 - Titulado "Flores de primavera". - Dios, tienes buena memoria. 475 00:27:28,830 --> 00:27:31,670 Incluso los profesores dijeron que había aparecido un genio. 476 00:27:31,740 --> 00:27:34,770 Ese poema estuvo expuesto afuera de la sala de profesores hasta que nos graduamos. 477 00:27:34,840 --> 00:27:37,080 Dios, detente. Todo eso es cosa del pasado. 478 00:27:37,140 --> 00:27:40,410 Eso no es todo. Ella arrasó en todos los concursos de escritura que hubo. 479 00:27:40,480 --> 00:27:41,950 Cada vez que escribía una historia, esperábamos... 480 00:27:42,010 --> 00:27:43,050 turnarse para leerlo. 481 00:27:43,110 --> 00:27:44,520 Todos decían de tal palo tal hija... 482 00:27:44,580 --> 00:27:48,020 ¡Qué loco! Así es. Fui a la librería hace un tiempo. 483 00:27:48,050 --> 00:27:52,090 La nueva novela de su padre ya es un éxito de ventas. 484 00:27:52,160 --> 00:27:53,690 Creo que es tan asombroso. 485 00:27:53,760 --> 00:27:55,590 Seguramente debe haber algo de genética involucrada en la escritura. 486 00:27:55,630 --> 00:27:58,260 Ey. Debería irme. 487 00:27:58,330 --> 00:28:00,730 ¿Qué? ¿Después de sólo un trago? 488 00:28:00,800 --> 00:28:03,970 Es hora de mi trabajo a tiempo parcial. Pagaré por lo que teníamos hasta ahora. 489 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 ¿De qué estás hablando? Yo pagaré. 490 00:28:05,900 --> 00:28:08,240 No, puedes tratarme cuando recibas tu cheque de pago. 491 00:28:09,470 --> 00:28:10,980 - Me voy. - Adiós. 492 00:28:11,040 --> 00:28:13,580 Disculpe, quisiera pagar. 493 00:28:14,280 --> 00:28:15,880 Date prisa y vete. 494 00:28:15,950 --> 00:28:17,850 Aquí están tus cuatro Earl Grey. 495 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Gracias. 496 00:28:23,420 --> 00:28:24,490 Ey. 497 00:28:25,220 --> 00:28:26,590 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué es? 498 00:28:26,660 --> 00:28:29,160 Dios, idiotas egoístas. 499 00:28:29,230 --> 00:28:31,500 - ¿Qué hicimos? - ¿Qué? 500 00:28:32,100 --> 00:28:34,200 ¿Qué pasa con el estacionamiento? 501 00:28:34,270 --> 00:28:37,569 ¿Qué le estás diciendo a alguien que no tiene adónde ir? 502 00:28:37,570 --> 00:28:39,870 Hola, Yu Il... 503 00:28:39,940 --> 00:28:42,010 tiene mejores notas que tú, Su Kyung, 504 00:28:42,070 --> 00:28:45,610 y una mejor formación académica. Y ella es más bonita también. 505 00:28:45,680 --> 00:28:48,710 ¿Por qué decirle que baje los estándares cuando usted no bajará los suyos? 506 00:28:48,780 --> 00:28:52,780 - Bueno, eso es porque... - ¿Y quién escribió tus cartas de presentación? 507 00:28:53,280 --> 00:28:55,820 ¿Quién escribió tus cartas de amor? 508 00:28:55,890 --> 00:28:58,190 Ustedes realmente son unos desagradecidos. 509 00:28:58,590 --> 00:29:00,490 Te dije que no hablaras de su papá. 510 00:29:00,530 --> 00:29:03,260 - ¿Por qué sigues mencionándolo? - Entonces ¿por qué actúa así? 511 00:29:03,330 --> 00:29:05,200 No nos dirás nada, así que seguimos... 512 00:29:05,260 --> 00:29:10,330 Quiero decir, simplemente no lo hagas. Ella dijo que lo odia, ¿vale? 513 00:29:10,400 --> 00:29:12,640 ¿Por qué sigues mencionando cosas que ella odia? 514 00:29:12,670 --> 00:29:14,409 Por eso te llaman asistente. 515 00:29:14,410 --> 00:29:16,169 y siempre te quedas fuera. 516 00:29:16,170 --> 00:29:17,640 - ¡Ey! - ¿Qué? 517 00:29:19,380 --> 00:29:20,950 En lugar de perder el tiempo bebiendo con ustedes, 518 00:29:21,010 --> 00:29:22,980 Sólo voy a dormir un poco. 519 00:29:23,050 --> 00:29:24,950 - Vaya, pequeña... - En serio. 520 00:29:25,120 --> 00:29:26,120 Asistente. 521 00:29:51,910 --> 00:29:53,440 (El fin) 522 00:29:54,380 --> 00:29:55,750 ¡Listo! 523 00:29:56,410 --> 00:29:57,850 Papá, terminé de escribirlo. 524 00:29:59,550 --> 00:30:00,550 Bien. 525 00:30:05,960 --> 00:30:07,690 Hiciste un gran trabajo. 526 00:30:07,830 --> 00:30:10,760 Los editores se volverán locos queriendo hacer de este un libro para niños también. 527 00:30:10,830 --> 00:30:12,230 No, guardémoslo para nosotros mismos. 528 00:30:14,370 --> 00:30:15,500 Bueno. 529 00:30:15,570 --> 00:30:17,200 Bueno, si el autor lo dice, tenemos que hacerlo. 530 00:30:18,400 --> 00:30:20,510 Papá, ¿qué tipo de dibujo quedaría bien aquí? 531 00:30:24,310 --> 00:30:26,540 - ¿Un oso? - Sí. 532 00:30:30,780 --> 00:30:32,220 Necesitas un poco de azúcar. Come esto mientras escribes. 533 00:30:34,590 --> 00:30:36,550 ¿Alguien volvió a viajar al extranjero? 534 00:30:36,620 --> 00:30:37,790 Sí, un colega junior. 535 00:30:38,390 --> 00:30:40,160 Me preguntaron si necesitaba algo. 536 00:30:40,190 --> 00:30:41,390 Así que les dije que trajeran algunos dulces. 537 00:30:42,830 --> 00:30:45,130 No sé por qué no venden este dulce aquí. 538 00:30:46,400 --> 00:30:48,300 ¿Va bien tu trabajo? 539 00:30:48,370 --> 00:30:50,600 Sí, estoy justo en la fecha límite. 540 00:30:50,670 --> 00:30:53,870 Dios mío, vas a ser más famoso que yo. 541 00:30:53,940 --> 00:30:56,869 Bueno, será mejor que des un paso adelante, papá. 542 00:30:56,870 --> 00:30:57,880 Lo haré. 543 00:30:58,740 --> 00:30:59,740 ¿Dónde está tu mamá? 544 00:31:00,950 --> 00:31:02,550 ¿Mamá? 545 00:31:02,610 --> 00:31:04,980 Ella esta durmiendo. Dijo que le duele la cabeza. 546 00:31:07,190 --> 00:31:08,190 ¿Es eso así? 547 00:31:09,490 --> 00:31:11,020 Papá. 548 00:31:11,090 --> 00:31:12,520 Mamá sigue llorando. 549 00:31:13,460 --> 00:31:14,460 ¿Ustedes dos pelearon? 550 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Por supuesto que no. 551 00:31:19,360 --> 00:31:20,870 ("Byeol I y Moon Bear" Volumen 2) 552 00:31:20,970 --> 00:31:22,030 Disfruté leyéndolo. 553 00:31:22,530 --> 00:31:24,370 Lo escribiste incluso mejor que el Volumen Uno. 554 00:31:24,440 --> 00:31:25,800 El final también es genial. 555 00:31:25,870 --> 00:31:26,870 ¿En realidad? 556 00:31:26,940 --> 00:31:28,040 (Sala de Consejería Privada) 557 00:31:28,170 --> 00:31:31,140 Creo que tu escritura... 558 00:31:31,210 --> 00:31:32,940 es realmente bueno. 559 00:31:34,710 --> 00:31:36,280 Bueno, no tengo nada más que darte. 560 00:31:38,920 --> 00:31:39,920 Toma esto. 561 00:31:40,890 --> 00:31:41,920 Esperar. 562 00:31:43,390 --> 00:31:45,320 De hecho, traje algunos para dártelos a ti también. 563 00:31:47,830 --> 00:31:49,830 Oh, lo hiciste. 564 00:31:50,260 --> 00:31:51,900 Pero en realidad no los venden en Corea. 565 00:31:52,360 --> 00:31:53,360 Qué fascinante. 566 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 ¿Yo se, verdad? 567 00:32:03,110 --> 00:32:04,110 Mamá. 568 00:32:05,810 --> 00:32:08,650 Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 569 00:32:08,710 --> 00:32:09,710 ¿Qué es todo esto? 570 00:32:11,080 --> 00:32:12,580 - ¿Qué es esto? - Tu papá... 571 00:32:13,480 --> 00:32:15,990 Tu papá dice que quiere vivir con esta mujer. 572 00:32:17,490 --> 00:32:18,490 ¿Mujer? 573 00:32:29,570 --> 00:32:31,700 Oh, eso no puede ser cierto. 574 00:32:32,900 --> 00:32:34,510 Él no es ese tipo de persona. 575 00:32:52,260 --> 00:32:54,430 (Cena de la ciudad natal) 576 00:33:08,210 --> 00:33:09,940 ¿A dónde se dirige tu mente? 577 00:33:11,040 --> 00:33:12,040 ¿Hola? 578 00:33:13,080 --> 00:33:16,850 Oh, solo tengo sueño. 579 00:33:16,910 --> 00:33:18,820 y siguen viniendo a la mente malos pensamientos. 580 00:33:20,080 --> 00:33:21,790 Lo que pasa con los pensamientos es, 581 00:33:21,850 --> 00:33:24,790 los buenos todos huyen a alguna parte, 582 00:33:24,890 --> 00:33:28,360 y los malos siguen arrastrándose y sacudiéndote. 583 00:33:29,790 --> 00:33:31,700 ¿A ti también te pasa eso? 584 00:33:32,030 --> 00:33:33,960 ¿Sabes qué es lo bueno de envejecer? 585 00:33:34,330 --> 00:33:37,200 Definitivamente hubo más malos momentos, 586 00:33:37,270 --> 00:33:40,040 pero milagrosamente sólo recuerdo los buenos. 587 00:33:41,740 --> 00:33:46,580 Mi horrible marido, mis hijos pesados, 588 00:33:46,610 --> 00:33:49,410 y mis padres resentidos se han ido, 589 00:33:49,850 --> 00:33:52,280 y todo es como un abril floreciente. 590 00:33:52,820 --> 00:33:56,890 Todo el congelamiento y el sudor se olvidan por completo. 591 00:33:58,890 --> 00:33:59,890 ¿En realidad? 592 00:34:00,660 --> 00:34:03,230 ¿Eso te hace querer envejecer rápidamente? 593 00:34:04,430 --> 00:34:05,700 Date prisa y come. 594 00:34:05,730 --> 00:34:07,870 - Sí, gracias por la comida. - Bueno. 595 00:34:31,990 --> 00:34:32,990 Me asustaste. 596 00:34:36,030 --> 00:34:40,430 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Y qué es todo esto? 597 00:34:41,900 --> 00:34:45,899 Ta-da. Nuestra mercancía de Ryu Min. 598 00:34:45,900 --> 00:34:47,970 Escuché la noticia de Yeon Ju. 599 00:34:48,010 --> 00:34:51,080 Si mostramos todo esto en su habitación, 600 00:34:51,140 --> 00:34:53,140 Ryu Min lo verá durante el rodaje. 601 00:34:53,810 --> 00:34:55,580 Imagínese lo animado que se sentirá. 602 00:34:56,650 --> 00:34:58,320 ¿Viniste hasta aquí sólo por esto? 603 00:34:58,380 --> 00:34:59,420 ¿Qué pasa con tu trabajo? 604 00:35:00,580 --> 00:35:01,720 Hoy es domingo. 605 00:35:03,350 --> 00:35:04,360 Bien. 606 00:35:08,090 --> 00:35:10,130 Yu Il, lamento lo de ayer. 607 00:35:12,460 --> 00:35:15,470 Realmente solo me fui porque ya era hora de mi turno. 608 00:35:15,500 --> 00:35:19,500 ¿Bien? Lo sabía. Yeon Ju simplemente estaba exagerando. 609 00:35:22,940 --> 00:35:25,879 Bueno, esta azotea tiene una vibra similar a la historia original. 610 00:35:25,880 --> 00:35:27,550 El banco de madera es bonito, podemos quitar el tendedero, 611 00:35:27,610 --> 00:35:28,910 cuelga algunas luces aquí, 612 00:35:28,980 --> 00:35:30,920 y simplemente mueve esas cosas hacia atrás, ¿verdad? 613 00:35:35,720 --> 00:35:38,390 "¿Cuándo termina el rodaje?" 614 00:35:38,460 --> 00:35:39,660 "Toma algunas fotos y envíamelas". 615 00:35:39,720 --> 00:35:42,530 "Si nuestro Ryu Min necesita irse, ábrele el baño". 616 00:35:42,590 --> 00:35:43,660 "Asegúrate de limpiarlo". 617 00:35:43,730 --> 00:35:45,800 Su Kyung ha estado haciendo un escándalo desde esta mañana. 618 00:35:45,860 --> 00:35:49,370 - No deberías habérselo dicho. - Ahora me arrepiento. 619 00:35:51,140 --> 00:35:52,640 - Oye, por cierto. - Sí. 620 00:35:52,700 --> 00:35:54,540 ver a Ryu Min en persona, 621 00:35:54,640 --> 00:35:58,310 - él realmente es guapo. - Sí, pero no le digas eso. 622 00:35:58,380 --> 00:36:00,780 Ella se molesta porque él no se ve tan bien en la pantalla. 623 00:36:00,810 --> 00:36:03,150 Entonces ¿qué debería decir? ¿Que se ve mejor en televisión? 624 00:36:03,210 --> 00:36:05,980 No. No digas nada en absoluto. 625 00:36:06,050 --> 00:36:08,120 Míralo. 626 00:36:08,790 --> 00:36:09,820 ¿Quién eres? 627 00:36:11,790 --> 00:36:12,820 ¿Eres su amiga? 628 00:36:13,960 --> 00:36:15,630 - Hola. - Ah, hola. 629 00:36:15,690 --> 00:36:16,890 - Hola. - Hola. 630 00:36:18,260 --> 00:36:19,300 ¿Qué? Con... 631 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 ¿Estafa? 632 00:36:25,970 --> 00:36:27,340 Quiero comer queso de elote. 633 00:36:30,110 --> 00:36:31,140 ¿Te gusta el queso de maíz? 634 00:36:32,810 --> 00:36:34,950 Ah, sí, supongo. 635 00:36:35,450 --> 00:36:36,480 ¿Te gusta? 636 00:36:38,350 --> 00:36:39,380 Bueno, entonces. 637 00:36:42,220 --> 00:36:43,790 ¿Por qué está aquí el trabajador de la tienda de conveniencia? 638 00:36:45,060 --> 00:36:46,320 ¿Es ella un miembro del personal? 639 00:36:46,760 --> 00:36:49,790 No tenía ese tipo de imagen cuando lo vi en televisión. 640 00:36:50,190 --> 00:36:51,930 Él no suele ser así. 641 00:36:52,500 --> 00:36:53,800 ¿Le gusta el queso de maíz? 642 00:36:55,470 --> 00:36:56,870 - Nos vemos. - Bueno. 643 00:36:59,170 --> 00:37:01,870 Normalmente soy el primero, pero hoy perdí mi lugar. 644 00:37:01,970 --> 00:37:04,680 - Estaba preocupado. - Oh, no hay necesidad de preocuparse. 645 00:37:04,740 --> 00:37:06,140 Lo hiciste perfectamente bien en la lectura. 646 00:37:08,050 --> 00:37:09,910 Pero Mu I, ¿quieres comer queso de maíz? 647 00:37:12,020 --> 00:37:14,080 Ah, no, engorda. 648 00:37:15,120 --> 00:37:17,290 (Biblioteca Central) 649 00:37:19,820 --> 00:37:21,390 (Género: femenino) 650 00:37:21,460 --> 00:37:22,730 (Guardar cambios) 651 00:37:22,790 --> 00:37:25,530 (228 dólares) 652 00:37:26,460 --> 00:37:28,700 ¿Por qué la tarifa de solicitud es de 228 dólares? 653 00:37:29,900 --> 00:37:32,100 Me están desangrando. 654 00:37:35,640 --> 00:37:38,140 El rodaje ha terminado. La restauración está hecha. 655 00:37:38,210 --> 00:37:39,480 (Yeon Ju) 656 00:37:39,580 --> 00:37:40,580 Está bien. 657 00:37:41,580 --> 00:37:42,780 (Está bien.) 658 00:37:44,150 --> 00:37:45,150 Dios mío. 659 00:37:56,590 --> 00:37:57,630 ¿Qué es esto? 660 00:38:00,130 --> 00:38:01,870 ¿Qué es? 661 00:38:04,470 --> 00:38:07,400 "Puedo oír todo incluso si no hablas tan alto". 662 00:38:07,440 --> 00:38:08,670 ¿Qué es esto? 663 00:38:11,140 --> 00:38:12,310 (Puedo oír todo incluso si no hablas tan alto). 664 00:38:15,180 --> 00:38:16,280 Todavía hace calor. 665 00:38:19,080 --> 00:38:20,080 ¿Qué es? 666 00:38:21,820 --> 00:38:23,250 ¡Hace calor! Dios mío. 667 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Bondad. 668 00:38:35,470 --> 00:38:37,700 Oye, mira esto. 669 00:38:38,040 --> 00:38:40,140 Saben exactamente dónde están las cámaras. 670 00:38:40,440 --> 00:38:42,570 Informemos esto. Tenemos que hacerlo. 671 00:38:42,670 --> 00:38:44,710 Oh, no los atraparán incluso si lo informamos. 672 00:38:44,740 --> 00:38:46,440 Ni siquiera sabemos si es un hombre o una mujer. 673 00:38:46,880 --> 00:38:48,780 Y ni siquiera entraron a la casa. 674 00:38:49,150 --> 00:38:51,650 ¿Quién haría algo por algo como esto? 675 00:38:51,980 --> 00:38:53,780 Será molesto ir y venir. 676 00:38:53,820 --> 00:38:56,050 El queso de maíz estaba caliente antes. 677 00:38:56,650 --> 00:38:57,820 ¿No es eso realmente espeluznante? 678 00:38:57,890 --> 00:39:00,160 Significa que sabían cuándo llegarías. 679 00:39:00,260 --> 00:39:01,330 ¡Esperar! 680 00:39:02,090 --> 00:39:04,760 No creerás que ponen drogas en la comida, ¿verdad? 681 00:39:06,860 --> 00:39:08,030 Quizás lo hayan hecho. 682 00:39:09,400 --> 00:39:10,830 ¿Podría ser alguien a tu alrededor? 683 00:39:11,370 --> 00:39:13,000 Para simplemente llamarlos fanáticos, 684 00:39:13,070 --> 00:39:14,670 ellos conocen tu casa y tu horario. 685 00:39:16,610 --> 00:39:17,780 ¿Alguien a mi alrededor? 686 00:39:19,740 --> 00:39:21,050 Oh, probablemente sea un fan. 687 00:39:27,320 --> 00:39:28,920 ("Byeol I y Moon Bear" Volumen 2) 688 00:39:29,920 --> 00:39:32,060 Sacaste de nuevo las escrituras budistas. 689 00:39:33,820 --> 00:39:36,930 Oh, me refiero a mi mamá, la señora Chu, 690 00:39:36,990 --> 00:39:39,100 recita escrituras budistas cuando está ansiosa. 691 00:39:42,330 --> 00:39:44,900 Sólo quiero dormir un poco, olvidarme de la película. 692 00:39:47,470 --> 00:39:49,640 Pero sobre este libro. 693 00:39:49,710 --> 00:39:52,710 ¿Cuándo saldrá el volumen tres? En serio. 694 00:39:52,780 --> 00:39:53,780 Esto es realmente algo. 695 00:39:55,010 --> 00:39:57,010 Cuéntamelo. 696 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 ¿Cuantos años han pasado ya? 697 00:40:01,050 --> 00:40:02,420 ¿Murió el autor? 698 00:40:02,490 --> 00:40:04,289 - ¡Yeong Su! - Dios mío. 699 00:40:04,290 --> 00:40:06,290 - ¿Qué? - Ah, en serio. 700 00:40:08,660 --> 00:40:10,090 Oh, lo siento, casi maldigo. 701 00:40:11,030 --> 00:40:12,260 Básicamente lo hiciste. 702 00:40:12,330 --> 00:40:14,870 Mírate a los ojos. Me están maldiciendo. 703 00:40:17,900 --> 00:40:19,700 Dios mío, puedo verlo muy bien. 704 00:40:19,770 --> 00:40:21,510 - Él está saliendo. - Es guapo. 705 00:40:25,240 --> 00:40:27,280 ¿Ryu Min aún no está aquí? 706 00:40:31,820 --> 00:40:32,820 ¿El trabajador de la tienda de conveniencia? 707 00:40:33,850 --> 00:40:35,120 Entonces ella no es miembro del personal. 708 00:40:36,450 --> 00:40:37,590 ¿Vino a mirar? 709 00:40:38,060 --> 00:40:40,590 De ninguna manera. Creo que acabo de hacer contacto visual con Tak Mu I. 710 00:40:40,660 --> 00:40:42,490 ¿Estás loco? Fui yo. 711 00:40:42,560 --> 00:40:43,660 Es muy guapo, en serio. 712 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 Hola chicas 713 00:40:46,560 --> 00:40:50,230 Para él sólo somos caras entre la multitud. 714 00:40:58,310 --> 00:41:01,450 Disculpe. No puedes tomar fotografías. 715 00:41:09,890 --> 00:41:11,050 No estaba tomando una foto... 716 00:41:11,120 --> 00:41:14,790 La historia del queso de maíz que sólo la gente en el set escuchó... 717 00:41:15,030 --> 00:41:16,030 No tomé ninguno. 718 00:41:18,360 --> 00:41:19,830 Y la sudadera con capucha negra... 719 00:41:23,130 --> 00:41:25,600 ¿Condones al queso de maíz? 720 00:41:26,600 --> 00:41:28,240 Muy bien, hagamos el ensayo. 721 00:41:28,310 --> 00:41:29,540 ¡Vamos a realizar el ensayo! 722 00:41:30,570 --> 00:41:33,180 - Así es como lo filman realmente. - Por favor, hazte a un lado. 723 00:41:34,980 --> 00:41:36,880 Compruébalo primero. 724 00:41:36,950 --> 00:41:38,750 - Compruébalo primero. - Sí, señor. 725 00:41:40,820 --> 00:41:43,420 Hola. Sí, ¿dónde estás ahora? 726 00:41:46,460 --> 00:41:47,690 Esto es malo. 727 00:41:49,160 --> 00:41:51,930 Sigo viendo celebridades guapas últimamente. 728 00:41:52,960 --> 00:41:55,230 así todos los clientes miran... 729 00:42:14,250 --> 00:42:15,250 ¿Me vas a llamar? 730 00:42:19,260 --> 00:42:20,990 Dije, ¿vas a llamarme? 731 00:42:22,060 --> 00:42:23,590 Ah, sí, lo siento. 732 00:42:25,600 --> 00:42:27,800 (Calamares Asados) 733 00:42:33,870 --> 00:42:34,870 ¿Qué? 734 00:42:35,870 --> 00:42:38,140 Bueno, parece tener buena personalidad. 735 00:42:40,210 --> 00:42:42,080 Supongo que le gusta el queso de maíz. 736 00:42:42,150 --> 00:42:44,620 Dios mío, eso es bastante modesto para una gran estrella. 737 00:42:47,080 --> 00:42:49,689 Cariño, ¿quieres venir a casa a cenar hoy? 738 00:42:49,690 --> 00:42:51,360 Hice mucha comida deliciosa. 739 00:42:52,960 --> 00:42:54,290 ¿Qué hiciste? 740 00:42:54,360 --> 00:42:56,460 El plato de carne favorito de tu papá. 741 00:42:56,790 --> 00:42:58,600 Sopa, comida frita. 742 00:42:59,630 --> 00:43:02,370 Cariño, ¿alguna vez has oído hablar del pez globo bulgogi? 743 00:43:02,430 --> 00:43:04,870 Aprendí una nueva receta y intenté hacerla. 744 00:43:05,200 --> 00:43:06,570 ¿Viene él? 745 00:43:06,640 --> 00:43:08,070 Dijo que había venido hace semanas y no apareció. 746 00:43:08,140 --> 00:43:10,370 entonces te costó mucho terminar todas las sobras. 747 00:43:10,910 --> 00:43:12,040 Oh, dijo que viene. 748 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 Dijo que definitivamente vendrá hoy. 749 00:43:14,440 --> 00:43:16,080 Ah, ¿y crees eso? 750 00:43:16,110 --> 00:43:17,280 ¿Realmente le crees? 751 00:43:19,680 --> 00:43:20,980 Mira, él está aquí. 752 00:43:21,050 --> 00:43:22,390 Te dije que definitivamente vendría hoy. 753 00:43:22,420 --> 00:43:23,450 Tengo que irme. 754 00:43:28,660 --> 00:43:29,730 ¿Hola? 755 00:43:30,330 --> 00:43:31,360 ¿Hola? 756 00:43:34,330 --> 00:43:35,600 Ah, bienvenido. 757 00:43:39,940 --> 00:43:40,970 ¿Qué? 758 00:43:43,510 --> 00:43:45,410 ¿Debería probar las aguas? 759 00:43:45,480 --> 00:43:46,980 Disculpe. 760 00:43:47,040 --> 00:43:49,910 De hecho, me preguntaba cuándo vendrías. 761 00:43:50,480 --> 00:43:51,850 ¿Qué? ¿Me reconoció? 762 00:43:56,950 --> 00:43:58,020 Retírese por ahora. 763 00:44:09,700 --> 00:44:10,700 (Huevos Asados) 764 00:44:14,570 --> 00:44:16,010 Serán 1,8 dólares. 765 00:44:17,370 --> 00:44:20,710 El camión de reparto volverá a pasar más tarde, sobre las 16:00 horas. 766 00:44:20,780 --> 00:44:23,550 Puedes comprar una lonchera de ensalada si regresas entonces. 767 00:44:24,580 --> 00:44:25,580 Bueno. 768 00:44:27,020 --> 00:44:29,720 Acabo de notar que los compras a menudo. 769 00:44:30,290 --> 00:44:31,390 Y... 770 00:44:32,660 --> 00:44:35,760 gracias por la última vez. 771 00:44:36,030 --> 00:44:37,830 Me di cuenta de que nunca pude decir eso. 772 00:44:46,170 --> 00:44:48,670 Ah, ¿necesitas algo más...? 773 00:44:50,110 --> 00:44:51,170 Oh, no. 774 00:44:53,410 --> 00:44:55,250 ¿Cuál es su trato? Haciéndome sentir incómodo. 775 00:44:59,850 --> 00:45:01,350 ¿Qué? ¿Ella no me reconoció? 776 00:45:03,690 --> 00:45:04,720 No. 777 00:45:05,820 --> 00:45:07,520 Definitivamente me reconoció como el tipo de los condones. 778 00:45:25,310 --> 00:45:28,980 (Ensalada Chaewoon, la dejé a un lado antes de que se acabara). 779 00:45:33,650 --> 00:45:34,890 Bienvenido. 780 00:45:40,120 --> 00:45:41,560 ¿Estás buscando algo en particular? 781 00:45:41,630 --> 00:45:45,400 Oh, la mujer que estaba trabajando aquí hace un momento... 782 00:45:45,430 --> 00:45:47,430 Oh, ella acaba de salir del trabajo. 783 00:45:47,960 --> 00:45:48,970 ¿Disculpe? 784 00:45:55,770 --> 00:45:59,440 - Tu papá dice que te extraña. - Olvídalo. No quiero escuchar. 785 00:46:00,480 --> 00:46:02,010 Tu papá... 786 00:46:02,110 --> 00:46:03,580 preguntó a su editorial... 787 00:46:03,650 --> 00:46:07,350 Mamá, nunca aceptaré su ayuda. 788 00:46:07,380 --> 00:46:10,190 - Sea lo que sea, lo haré. - Tu papá está preocupado por ti. 789 00:46:11,860 --> 00:46:14,020 Escuché que esta vez también reprobaste tu entrevista. 790 00:46:14,060 --> 00:46:16,560 Mamá, ya es demasiado tarde. Estoy colgando. 791 00:46:21,000 --> 00:46:22,700 Tengo que tomar el TOEFL. 792 00:46:23,300 --> 00:46:25,140 También tengo que reescribir mi carta de presentación. 793 00:46:27,070 --> 00:46:29,240 ¿Debería dejar todo y obtener una certificación? 794 00:46:31,340 --> 00:46:32,540 Ah, lo que sea. 795 00:46:59,070 --> 00:47:00,170 Estoy hambriento. 796 00:47:03,110 --> 00:47:04,910 (Bienvenido) 797 00:47:05,910 --> 00:47:08,850 - Hola. - Oye estudiante, estás aquí. 798 00:47:08,910 --> 00:47:11,010 Oh, sigo diciéndote que no soy un estudiante. 799 00:47:11,080 --> 00:47:13,550 - Un cerdo picante, por favor. -Entendido, toma asiento. 800 00:47:39,680 --> 00:47:41,040 - Come. - Gracias. 801 00:47:45,620 --> 00:47:47,850 ¿Qué? Toma... 802 00:47:48,250 --> 00:47:49,820 ¿Eres Tak Mu I? 803 00:47:50,790 --> 00:47:51,860 Hola. 804 00:47:52,420 --> 00:47:53,860 Ah, hola. 805 00:47:56,060 --> 00:47:58,700 Gracias a ti, disfruté la lonchera. 806 00:48:01,130 --> 00:48:03,070 ¿Lonchera? 807 00:48:03,400 --> 00:48:04,630 Tengo una pregunta. 808 00:48:06,040 --> 00:48:07,440 ¿Cómo lo supiste? 809 00:48:07,940 --> 00:48:09,840 Mi casa, mi ruta diaria. 810 00:48:11,740 --> 00:48:14,440 ¿Vives en el mismo vecindario que yo? 811 00:48:16,810 --> 00:48:20,320 ¿Qué? Ah, no sé de qué estás hablando... 812 00:48:20,780 --> 00:48:23,290 Tú eres quien envió comida a mi casa, ¿verdad? 813 00:48:23,350 --> 00:48:24,520 ¿A mí? 814 00:48:24,850 --> 00:48:27,190 - ¿Por qué haría eso? - ¿Cómo debería saberlo? 815 00:48:27,390 --> 00:48:28,860 Probablemente porque eres mi fan. 816 00:48:29,230 --> 00:48:31,630 Oh, no soy tu fan, Tak Mu I. 817 00:48:34,530 --> 00:48:35,530 Lo digo en serio. 818 00:48:36,800 --> 00:48:40,270 Entonces si no eres fan, ¿por qué me sigues a mis sets? 819 00:48:40,700 --> 00:48:41,770 Y la tienda de conveniencia... 820 00:48:42,910 --> 00:48:45,310 ¿Conseguiste un trabajo allí sabiendo que voy allí a menudo? 821 00:48:49,680 --> 00:48:52,920 Bien, sea lo que sea, me gustaría que pararas ahora. 822 00:48:53,980 --> 00:48:55,890 Oh, sigo diciéndote que no soy yo. 823 00:48:55,920 --> 00:48:58,260 ¿Por qué sigues haciéndome pasar por un bicho raro? 824 00:48:58,320 --> 00:49:01,630 Entonces, ¿reunirse aquí también es solo una coincidencia? 825 00:49:01,690 --> 00:49:05,500 ¿Qué otra cosa sería, el destino? Yo también soy un habitual aquí. 826 00:49:13,470 --> 00:49:14,870 Come esto. 827 00:49:14,970 --> 00:49:16,670 Como viste, ni siquiera lo he tocado. 828 00:49:20,880 --> 00:49:21,950 ¿Cuál es su trato? 829 00:49:43,900 --> 00:49:46,000 ¿Qué está pasando? ¿Se fue el joven? 830 00:49:47,470 --> 00:49:48,640 Toma, por favor ponlo aquí. 831 00:49:52,480 --> 00:49:53,810 Es tan bueno. 832 00:49:57,650 --> 00:50:02,520 Vaya, aunque es delgada, seguro que tiene mucho apetito. 833 00:50:05,590 --> 00:50:06,690 Disculpe. 834 00:50:06,790 --> 00:50:09,430 ¿Qué hizo el hombre que acaba de salir del orden? 835 00:50:09,560 --> 00:50:10,660 Tenía el cerdo picante. 836 00:50:18,500 --> 00:50:20,000 ("Romance en la azotea") 837 00:50:21,000 --> 00:50:23,610 ¿Qué? Ey. 838 00:50:24,110 --> 00:50:25,110 Por allá... 839 00:50:26,880 --> 00:50:27,910 Oye, para. 840 00:50:29,680 --> 00:50:32,980 Fanático de Stalker, este es un set de filmación. Por favor vete. 841 00:50:33,080 --> 00:50:34,780 Me voy a casa. 842 00:50:34,820 --> 00:50:36,420 Oye, vamos. 843 00:50:36,820 --> 00:50:38,490 ¿Podrías por favor apartarte del camino? 844 00:50:38,560 --> 00:50:40,820 He estado trabajando todo el día sin pegar ojo, 845 00:50:40,890 --> 00:50:42,960 así que realmente no tengo energía para discutir. 846 00:50:43,030 --> 00:50:46,300 Entonces deja de seguirnos y agotarnos a ambos. 847 00:50:46,360 --> 00:50:48,230 Dios mío, una polilla. ¡Irse! 848 00:50:48,300 --> 00:50:51,200 ¿Qué es? Dios mío, ¿qué es esto? 849 00:51:10,890 --> 00:51:11,890 ¡Bondad! 850 00:51:16,260 --> 00:51:17,630 ¿Qué? 851 00:51:36,380 --> 00:51:37,680 Oye, ¿estás bien? 852 00:51:44,190 --> 00:51:46,220 ¿Cómo te llamas? 853 00:51:46,690 --> 00:51:48,020 Gong Yu Il. 854 00:51:49,530 --> 00:51:51,030 "¿Día festivo?" 855 00:51:51,260 --> 00:51:54,430 No, vacaciones no, Yu Il. 856 00:51:54,500 --> 00:51:55,530 Como en "sólo uno". 857 00:51:56,600 --> 00:51:59,970 - ¿Estás bien? - ¿Crees que lo es? 858 00:52:01,170 --> 00:52:02,670 Lo siento. 859 00:52:02,740 --> 00:52:04,110 Ey. 860 00:52:04,170 --> 00:52:06,380 ¿Sabes lo que se siente cuando una polilla se mete en la boca? 861 00:52:06,510 --> 00:52:07,510 Lo siento. 862 00:52:07,511 --> 00:52:11,510 Estaba aleteando y luchando por sobrevivir allí. 863 00:52:11,610 --> 00:52:15,420 Dios, podía sentir sus patas y alas. 864 00:52:15,550 --> 00:52:18,390 Y hay una sustancia polvorienta que me cubre la boca y la lengua. 865 00:52:18,460 --> 00:52:21,320 - Incluso si me cepillo, se siente asqueroso. - Esperar. 866 00:52:22,030 --> 00:52:23,960 Si necesita ir al hospital, 867 00:52:23,990 --> 00:52:26,400 - Pagaré tus facturas médicas... - No. 868 00:52:26,460 --> 00:52:29,200 Esto fue claramente un accidente, 869 00:52:30,470 --> 00:52:32,070 así que lo dejaré ir. 870 00:52:32,100 --> 00:52:35,640 - ¿En realidad? - Pero prométeme una cosa. 871 00:52:37,040 --> 00:52:38,510 ¿Qué promesa? 872 00:52:38,910 --> 00:52:41,540 No me sigas más. 873 00:52:42,910 --> 00:52:45,010 Y no más comida. 874 00:52:47,080 --> 00:52:48,380 Espera un minuto. 875 00:52:49,050 --> 00:52:50,850 Déjame ser claro. 876 00:52:51,250 --> 00:52:53,060 Ese no era yo. 877 00:52:53,320 --> 00:52:54,760 ¿Qué tengo que hacer para que me creas? 878 00:52:57,360 --> 00:52:58,760 Bien... 879 00:52:58,800 --> 00:53:03,370 ¿No ves esto aquí mismo? Soy un gran admirador de Ryu Min. 880 00:53:04,770 --> 00:53:06,000 ¿De verdad no fuiste tú? 881 00:53:06,040 --> 00:53:07,870 Ella debe ser una puerta giratoria. 882 00:53:08,170 --> 00:53:11,540 - ¿Una puerta giratoria? - Te haces fan, giras y te vas. 883 00:53:11,610 --> 00:53:13,510 Únete, vete, únete, vete. 884 00:53:13,540 --> 00:53:15,780 La gente que cambia de favorito como si nada. Mira aquí. 885 00:53:16,780 --> 00:53:18,780 Ser Puerta Giratoria y acechar... 886 00:53:18,850 --> 00:53:20,120 ¡Eso no es amor! 887 00:53:21,720 --> 00:53:23,390 - Disculpe. - Sí. 888 00:53:23,490 --> 00:53:25,890 Realmente lamento lo de la polilla. 889 00:53:25,990 --> 00:53:29,360 Y aprecio que Tak Mu I sea tan comprensivo al respecto. 890 00:53:29,830 --> 00:53:31,130 Sin embargo, 891 00:53:31,160 --> 00:53:34,530 Tanto tú como Tak Mu me recuerdan algo. 892 00:53:37,670 --> 00:53:39,470 Como un cliente horrible que habla bien japonés, 893 00:53:39,540 --> 00:53:41,670 pero no puedo hablar inglés. 894 00:53:44,470 --> 00:53:46,840 Espera, ¿te refieres a mí? 895 00:53:46,910 --> 00:53:49,910 - ¿Cómo es eso? - Sigues insistiendo tercamente. 896 00:53:50,010 --> 00:53:52,080 Si vas a estar así, ve a revisar las cámaras de seguridad. 897 00:53:52,150 --> 00:53:54,350 - Deja de acusarme falsamente. - Lo hice, pero... 898 00:53:54,420 --> 00:53:55,950 - Oye. - Sí. 899 00:53:58,250 --> 00:53:59,290 Espera afuera. 900 00:54:00,460 --> 00:54:01,460 ¿Está seguro? 901 00:54:12,070 --> 00:54:13,370 Si no fueras tú, 902 00:54:13,940 --> 00:54:15,040 Pido disculpas. 903 00:54:24,650 --> 00:54:26,320 ("Byeol I y Moon Bear" Volumen 3) 904 00:54:27,720 --> 00:54:29,950 Oh, la puerta está por aquí... 905 00:54:30,020 --> 00:54:31,020 Espera... 906 00:54:34,320 --> 00:54:37,590 - ¿De dónde sacaste esto? - No toques mis cosas. 907 00:54:38,800 --> 00:54:40,030 Devuélvemelo ahora mismo. 908 00:54:40,100 --> 00:54:41,259 Si me cuentas cómo es un libro inédito... 909 00:54:41,260 --> 00:54:42,470 Terminé aquí. 910 00:54:43,430 --> 00:54:45,740 Date prisa y dámelo. Devuélvemelo. 911 00:54:45,800 --> 00:54:48,770 Entrégalo ahora mismo.